PCT国际申请及主要市场国家阶段协调
针对PCT国际申请、国家阶段规划、多语言文件调整及主要市场境外代理机构管理提供国际专利申请协调服务。
案件概述
本案涉及以一件中国专利申请为基础建立国际专利组合，并通过PCT体系向海外市场进行延伸。我们的团队负责PCT国际申请，并协调后续在选定海外市场进入国家阶段。
客户目标
客户希望保留国际申请选择空间，将最终目标国家或地区的选择时间适当后移，并在具有商业价值的主要市场协调国家阶段进入。案件关键问题
国际阶段期限管理
管理PCT国际申请期限、国际公布时间、国家阶段决策时间表以及各国家或地区的进入期限。
目标市场选择及预算规划
协助客户比较目标市场、申请成本、商业重点及后续审查因素。
国家阶段文件协调
准备并协调翻译文件、申请人信息、优先权文件、委托书及各国当地申请指示。
我们的处理方式
PCT国际申请协调
准备国际申请信息、申请文件及提交时间安排，并协调PCT国际申请的递交。
国家阶段规划
结合目标市场、申请目标、法定期限、预算及预期审查要求，制定国家阶段申请计划。
翻译、文件及境外代理协调
协调多语言翻译，核对不同国家阶段文件之间的一致性，并就当地形式及程序要求向境外代理机构发送申请指示。
申请确认及状态报告
跟踪各国家阶段申请提交确认、审查进展、程序期限及案件状态。
结果
主要市场国家阶段进入协调完成
客户的PCT国际申请及其后续在多个主要市场的国家阶段进入均得到协调，并对申请文件、期限及境外代理机构沟通进行了集中管理。
实务启示
PCT可以保留选择空间，但不会消除期限
PCT国际阶段为申请人提供更多决策时间，但国家阶段仍然存在明确的法定期限，需要提前规划。
国家选择应服从商业重点
国家阶段进入应结合目标市场、主要竞争对手、生产地点以及专利维权价值等商业因素进行判断。
翻译一致性非常重要
不同国家阶段文本之间的翻译差异，可能影响权利要求保护范围及后续专利审查。